dimanche 9 janvier 2011

Japanese sewing: a step by step demonstration

Hello friends, I hope you're having a nice weekend! Mine's been quite busy but I managed to save a little time for this post which may be, well, long and picture heavy so proceed with caution^^. So, if you've followed this blog you've noticed my passion for sewing from Japanese magazines or books. I often get asked how this is possible since I can't read Japanese. Well, I've said it before and I'll repeat it here, you really don't need to read this language to be able to make the garments, and I'll prove it with today's project: my New Year's eve party top.


Obviously you must possess a Japanese sewing magazine or book to start with, the one I used here is:


My top is derived from the cover dress, I had already made a version -with the bow this time- out of chambray (click on the tag "Japanese patterns" on the right and you'll find it) and I had liked it a lot so I wanted to sew it again. Once you have chosen your design, unfold the pattern sheet at the end of the book, find the pieces you need (here they are named after the model) and trace them in your size. To chose the correct size use this board in the book:


In the left column you can see "bust", "waist", "hips" and "height" and the corresponding measures in the other columns, from sizes S to LL.
Now go to the page with the instructions to sew your top. There you'll find a diagram with numbers that correspond to the order in which you should sew the garment:


1. Make the front and back pleats:


2. Skipped because I didn't want the front bow.
3. Sew the side seams:


4. Make the sleeves' pleats...:


...and sew the sleeves' side seams:


5. Attach the sleeves to the bodice:


6. Prepare the neck facing and attach it to the top:


You're done! Now you will hem the bottom and the sleeves -I finished the latter with self-made bias to encase an elastic.
There are written instructions at the top of the page but I didn't even look at them, the diagrams are efficient enough :) Of course it's easier if you can recognize a few kanjis to make the difference between the front and the back or the right and wrong sides of the fabric so here's a link to a summary of useful Japanese sewing terms translated.
I hope this will encourage you to try Japanese patterns! See you!

jeudi 6 janvier 2011

2011, year of stash busting!

Hello everyone, I wish you a happy and creative new year! So, I've seen on some blogs that quite a good number of you started 2011 as I did, ie with a giant home cleaning/tidying session :) As all my sewing stuff was scattered in different containers accross the house I bought a cupboard for my fabrics and sewing books/patterns and OMG that was a revelation! I have too much fabric and far too many patterns. I've realised that I'm hoarding the best material, waiting for the perfect project thus procrastinating to the max and letting it go to waste while I go almost every week to the shop to buy silly cotton stuff that I obviously don't need! Alright, look at this:


On the top shelf, mainly packed in plastic bags you have 10 pieces of crazy beautiful Japanese cotton fabric that are just begging to be used :( There are also dozens of repro fabrics, blended or cotton that I've had for years up there, around 80 pieces of really nice and useful fabrics on the second and third shelves and lots of remnants on the fourth one. They don't appear in the picture but there are sewing books and magazines on the bottom shelf AND a huge box of 70 vintage and contemporary patterns above the cupboard. I felt seriously dumb when I realised that I've kept on buying patterns and fabrics all along 2010 whereas I already had all these! It's not very pleasant to admit but I think this accumulation is a way of making up for a serious lack of inspiration. I think of Zoe's striking vintage dress, Nette's adorable sweater outfit or Ophelia's dream of a bow dress and tell myself I really need to think before sewing. As a consequence I've decided to stick to what I have and sew this year's projects using only my stash. I'll keep on buying Japanese and Burdastyle magazines however but that's because I know I'll actually use them. No more vintage patterns for I've sewn quite a few dresses from them that I have worn once or never :( No more contemporary patterns either for they rarely fit me and are too much of a hassle to alter.
Anyway, all this blabla leads us to the first creation born from these good resolutions: it's a simple Japanese top made with slightly blended cotton bought in Nippori during my latest trip there. It's a simple design but it's exactly the sort of clothes I wear on a daily basis, it's not figure hugging but not too loose, it has sleeves and a modest neckline so I can wear it to work and it goes well with my usual jeans/heels combo.


The pattern comes from my favourite Female issue so far, this magazine is a dream if you like feminine yet easy to make tops! Actually I've noticed that the best designs are often featured in the Spring issue of Japanese magazines, which is the case with this one. I'm planning on making every single garment in it^^ and a bag or two! See you soon!

dimanche 26 décembre 2010

Another BWOF experimentation

Hello there and belated merry Christmas! I'm going to start this post with some totally inappropriate whinning about the fact that last year I spent Christmas in Singapore -which has to be my favouritest place ever right after Japan- while this year NOT! I miss travelling :(
Okay, now for today's garment, I've tried a wrapover top from the November issue of BWOF. I'm sewing compulsively these days so I think I'm probably going to end up making any Burda projects that catch my attention^^. For this top I used some cotton slightly blended with polyester, I love this sage green colour -the French name is "tilleul" which sounds quite poetic- alas this fabric is difficult to iron as you'll see from the pictures. I made my usual 12 size and changed a few details: I didn't add the ties at the hips but decided to close the top with a hidden button and a snap and I simply finished the sleeves with some bias instead of the required cuffs. I also made a mistake when I cut the front pieces so I had to add an extra seam but it looks okay! I felt like wearing the top for my New Year's Eve party but it's definitely too hot for these long sleeves so I'll keep it for the cooler months.



Of course I had to make a matching bow hair-tie!

See you soon with more tops!

mardi 21 décembre 2010

Quick Japanese top

Hey there! I know I said I wouldn't have time to sew for myself but I actually made this tunic a few days ago and couldn't finish it because I ran out of thread just when I only had the hem left to sew! I got to buying said thread today and here's the result:


The tunic is super easy to make since the front and back top and sleeves are cut in a single piece, there's no shoulder seam! You simply gather 2 rectangles of fabric and attach them to this piece and there you have your top :) I got very inspired by 2 great garments made by Ophelia for the simple design of this tunic and used mustard cotton veil, the colour is slightly darker in reality. I'm also wearing a brooch that I made last year, a little bird made of purple felt^^.


See you!

dimanche 19 décembre 2010

BWOF blouse

Hello there, how are you? With Christmas coming it's hard to find time to sew a little something for yourself but 2 evenings were enough to make this BWOF blouse from January 2008:

As you can see it has a number of features such as a front tab, pleats, 3-part sleeves, cuffs... but it was only given an easy to medium note in the magazine! I read the instructions but as often is the case with Burda it didn't make sense so I organised my own steps: first the pleats and the tab, then the sleeves, the shoulder and side seams and finally the collar and cuffs. The result is nice but a bit huge and the neckline is a little too deep fir my taste. I've made it with shirting cotton which makes it very pleasant to wear given the current weather!



That's it for today, see you soon!

mercredi 8 décembre 2010

Christmas dress and an update

Hello friends! How are you? I can't believe that I haven't posted anything since 8th November! I have been super busy with my work and, good news, I've had my first orders as a seamstress, I'm so glad! I've made tops for a woman and dresses for her little girl and they've been pleased so far so I'm crossing fingers for it to continue, sewing doesn't even feel like working :) Actually I'm planning a little giveaway to celebrate this, I'll post the details in a few days. Also, I've managed to cram crafting and sewing moments for Christmas gifts, I'll post about that on CCC later. For now I'd like to show you the dress I made for the Christmas party, it's Simplicity 7541, a pattern from 1968:


I made view 3 in teal blue cotton, I lengthened the bodice and redrafted the back -I've learned my lessons from the infamous Butterick dress- and after that it was so easy to make! I loooove the collar, I bought the pattern just for this detail :)


As for Santa, he paid an early visit since I've received my order from Bead Supplies, which allowed me to make these 2 lovely pairs of earrings, I had been dreaming of these little daisies ever since I had seen them^^:


I've also made myself a chouchou and bow hairband with a small piece of fabric my mum chose for me, it's quilting cotton printed with carnations:


That's it for today, I'll try and post on CCC and more here and fortunately not updating my blog didn't stop me from enjoying your beautiful creations, I LOVE looking at you fellow sewists/crafters' blogs so don't be like me and keep posting!

lundi 8 novembre 2010

Cool tunic and meh dress

Hello friends, how are you? I'm sorry I haven't posted much lately, I have been sewing but following a number of little delays and unexpected happenings I could never take pictures. Anyway, for today I have two projects to show you: let's start with this nice little number from the spring 2010 Pochée vol. 9.



In theory it's made of cotton but the fabric really feels and weighs like linen. I guess you can call the colour "tan", it's quite subdued but I like it! I changed two details regarding the original pattern, the back is in one piece when it should have a yoke and gathers and the sleeves should have balloon ends but I didn't have enough fabric for that. I had a brush with disaster when the red transferring paper I used left marks that wouldn't leave on the OUTSIDE of the tunic, fortunately I found a good stain remover and managed to get rid of them (it's a French product called "Le Diable Détacheur").
Now for the not so great other project, when I ordered this vintage pattern I was in the mood for a groovy 70's mini dress:


Well, it turned out rather different from the illustration, I thought the waist was high, it wasn't, the skirt wasn't mini at all, even after I shortened it and worst of all when I finished it it had the dreaded "Goldorak" look, ie the back neckline reached the middle of my neck and the shoulders were at least 1.5" too high. Look:


And here I had already lowered the shoulders by 3/4"! I felt horrible, my back, shoulders and arms are naturally huge so I do not need extra volume over these zones. I ripped off the dress, lowered the shoulders more, lowered the back neckline and bound everything with bias -strangely facings are among what I like least when sewing.


The fabric is chambray, it's cute and nice to wear but I find the dress a bit bland, I'm not sure how to accessorize it. If you have suggestions, please tell me, I've spent quite some time on this garment and I'd love to be able to wear it :(

That's it for now, see you!